Logo Literature, science fiction, and the fringe

Thirteen Cents (2000)

by K. Sello Duiker

A Cape Town spaza at dawn

A Cape Town spaza at dawn.

K. Sello Duiker’s Thirteen Cents (2000) is an unnerving depiction of life as a street rat but just rattling off its sordid attributes [1] doesn’t do it justice. It’s not a heavy story. As Azure (a-zoo-ray), its 12-year-old narrator, would say: “it’s not like that.”

I can’t phone my relatives. They don’t care about me anyway. And I don’t miss them. I don’t miss them because they never gave me anything. And that’s all right, at least they didn’t give me bullshit like Cape Town grown-ups. I feel better when I say this. (pg. 105)

I had to look up a fair few slang and Afrikaans terms to follow along. Here’s my list:

Term Interpretation
Babelas Hangover
Baksheesh Money
Button Quaalude
Goni Knife
Kaffir Black
Kak Shit
Laaitie Little brother figure
Mageu Lightly fermented flour drink
Makwerekwere Foreigners, other Africans
Moegoe Fool
Moer Beat
Moffie Homosexual man
Naai Fuck
Ouens Guys
Piel Dick
Poes Pussy
Skollie Petty criminal
Spaza Informal township shop
Stop Marijuana
Zol Joint

In more than a few ways, Thirteen Cents follows the same arc as J.M. Coetzee’s Life & Times of Michael K. A mentally incompetent youth loses his parents and has his naiveté taken advantage of by opportunists, black and white, around him. In response he journeys up a mountain and braves starvation to hold a rapturous communion with the spirit world.

For me, Thirteen Cents is the sharper novel, abstract at times but never foggy like Michael K. Nonetheless, you can’t go wrong with either — if you’re looking for a fucked-up story from a fucked-up place, the Rainbow Nation rarely disappoints.


[1] Sordid attributes including orphanhood, prostitution, destitution, pedophilia, drug abuse, rape, coercion, loneliness, and racial tension.

date: 06 Apr 2024
tags: literature, would-recommend
back

prev: Jul 2023
A Fan's Notes (1968) by Frederick Exley